My Community
Duyurular: Gimp derslerinden öğrendiğiniz çalışmaları formumuzda yayınlayalım.
 
*
Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun. Ocak 22, 2017, 06:56:32 ÖÖ


Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz


Sayfa: [1]   Aşağı git
  Yazdır  
Gönderen Konu: Türkçe için beyin fırtınası!  (Okunma Sayısı 2540 defa)
maydin95
Sr. Member
****

Karma: 7
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 363



Üyelik Bilgileri
« : Mayıs 27, 2010, 05:59:22 ÖS »

Arkadaşlar UbuntuTR olarak Gimp'teki bazı yerleri süzgeçin/betiğin işine bağlı olarak değiştirmeye çalışıyoruz. Şu ana kadar çevirdiğimiz bazı şeyleri yazayım. Ayrıca bazı çeviremediğimiz yerleri de size sunacağım. Beyin fırtınası yapalım.

Süzgeçler
_________________________________________________________________________________
Arttır - Unsharp Mask (Keskin netleştirme - bunu buradan benzettim http://www.grafikerler.org/adobe-photoshop/15550-unsharp-mask-nedir.html)
Bozulma - Blinds (Kesitler)
Sanatsal - Weave (Hasır)
Harita - Paper Tile (Parçalara Ayır)
Harita - Map Object (Nesneler)

Çevirilecekler
_________________________________________________________________________________
Harita - Bump Map (Bunu arkadaş tümsek haritası demiş ama pek istemedim. Siz ne dersiniz? Önerileriniz?)
Logged

There is a no in every job.
maydin95
Sr. Member
****

Karma: 7
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 363



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #1 : Temmuz 18, 2010, 05:35:33 ÖS »

Xach-Effect kelimesini Cam etkisi olarak çevirdim ivmenin hazırladığı derse bakınca öyle görünüyordu.
Logged

There is a no in every job.
maydin95
Sr. Member
****

Karma: 7
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 363



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #2 : Temmuz 19, 2010, 12:31:14 ÖS »

Truched bir desen türü imiş. Googledaki görsellere bakarsanız görürsünüz. Bunun bir Türkçe karşılığı var mı? Yoksa uyduracak mıyız?

Web Title Header     -       Bunun Türkçesi ne olabilir. Web Sayfası Başlığı mı. Sanki öyle gibi geldi.

Bu arada 2 güzel bir haberim var.

1. si Ubuntu Gimp çevirilerinde eklentiler çevirisinde 600den az script çevirisinde ise 7 tane (yukarıda saydıklarım ve onla ilgililer kaldı sadece)

2. si Gnome TÜrkiyeye Ubuntu çevirilerini veriyoruz bir sonraki Gİmpiniz daha Türkçe olacak. Kahkaha
Logged

There is a no in every job.
Sayfa: [1]   Yukarı git
  Yazdır  
 
Gitmek istediğiniz yer:  

MySQL ile Güçlendirildi PHP ile Güçlendirildi Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

XHTML 1.0 Geçerli! CSS Geçerli! Dilber MC Theme by HarzeM
echo