My Community
Duyurular: Gimp derslerinden öğrendiğiniz çalışmaları formumuzda yayınlayalım.
 
*
Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun. Ocak 22, 2017, 06:57:27 ÖÖ


Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz


Sayfa: [1]   Aşağı git
  Yazdır  
Gönderen Konu: gimp türkçe yapma  (Okunma Sayısı 10003 defa)
yasar1988
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 20


Üyelik Bilgileri
« : Mart 16, 2010, 05:21:47 ÖS »

arkadaşlar gimpi yeni yükledim ancak menülerin bir kısmı türkçe birkısmı ingilizce nasıl komple türkçeye çevirebilirim ayar menüsüde yok bulamıyorum bir türlü. yardımlarınızı bekliyorum...
Logged
admin
Administrator
Sr. Member
*****

Karma: 18
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 453



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #1 : Mart 17, 2010, 05:05:29 ÖÖ »

Direk çevirme ile ilgili bir bilgi yok. Kaynak dosylarını karıştırmak lazım. (derlenmemiş) Ayrıca bazı tabrilerin ingilizce olarak kalması, başka grafik programlarına da aşinalık sağlamaktadır. Efekt tarzı vs...
Logged

Gimp:
Hayal Gücünüzün Gerçek Dünyadaki Görünüşü. [Real-world view of your imagination]
Güneş enerjisi dükkanı = http://elektrosolar.blogspot.com
Android Program Depo = http://www.apkbuy.com
mst
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 2


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #2 : Aralık 06, 2010, 06:56:19 ÖS »

Önemli not: http://blog.bilgirehberi.net/po-ve-mo-uzantili-dil-dosyalarini-duzenlemek/  adresindeki makaleyi mutlaka okuyun, aşağıda anlatacağım hususların büyük bölümü bu adresten öğrenilmiştir. Anılan makaleyi yazan arkadaşa huzurlarınızda teşekkürü bir borç biliyorum.

1.Herşeyden önce, ücretsiz ve küçük bir programcık olan "poedit" programını indirin ve kurun. Çalıştırın, File>Preferences bölümüne giderek, "personalize" sekmesinde "Change UI Language" düğmesine tıklayın. Gelen listeden Turkish'i seçin, OK e basın ve programı kapatarak tekrar açın. Şimdi program arayüzü Türkçe oldu. Program açılınca Dosya>Tercihler bölümüne tekrar gidin. "Kaydederken .mo dosyasını otomatik olarak oluştur" kutusunu işaretleyin. Satır sonu biçimi windows olarak kalsın. Tamam diyerek ana pencereye dönün ve programı kapatın.

2. Masaüstünde (veya istediğiniz başka bir yerde) iki adet yeni klasör oluşturup birinin adına "yeni po ve mo dosyaları", ötekine "eski po dosyaları" deyin.

3. C:\Program Files\GIMP-2.0\share\locale\tr\LC_MESSAGES klasörünü açın. Mo uzantılı dosyalar göreceksiniz. Bunlar derlenmiş dosyalar olduğundan bildiğimiz kelime işlem yazılımları ile açılmıyorlar, açsak bile değiştirince hata veriyorlar. Bizim aradığımız dil dosyaları bunlardır.

4. http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php sitesine gidin. "Seç" tuşuna basınca ekrana gelen pencereden çevirmek istediğiniz mo dosyasını işaretleyin, "aç" a tıklayın ve arkasından gönder'e tıklayın. Dosyanın boyutuna göre birkaç saniye bekleyin, mo dosyasının açılmış hali ekrana gelecektir. (Eğer dosyanın açık hali yerine karşınıza bir indirme penceresi çıkarsa; "kaydet" deyin, kayıt penceresinde dosya adını mo dosyasının adı olarak, uzantıyı .po olarak seçin, kayıt türünü "tüm dosyalar" olarak ayarlayın. Konum olarak, önceden hazırladığımız "eski po dosyaları" klasörünü gösterin ve "kaydet" deyin.)

5. Ctrl+A ya basarak tüm metni seçin, Ctrl+C ile panoya kopyalayın, notepad'i açıp Ctrl+V ile yapıştırın.

6.Kaydetmek için CTRL+S yaptığınızda gelen kayıt penceresinde isim olarak mo dosyasının adını (aynısını girin yoksa tanınmaz), uzantı olarak da .po girin. Yani mesela özgün dosya "atk10.mo" ise isim olarak "atk10.po" gireceksiniz. Kayıt türünü "tüm dosyalar" ve kodlama bölümünü UTF-8 olarak ayarlayın (bu çok önemli yoksa poedit dosyayı açamaz). Dosyanın kaydedileceği yer olarak, önceden hazırladığımız "eski po dosyaları" klasörünü gösterin ve Kaydet deyin.

7. Diğer .mo dosyalarına da aynı muameleyi yapın.

8. Şimdi bütün .mo dosyaları po dosyası haline geldi. Poedit programını çalıştıralım ve bir po dosyasını gösterip açalım. Sol sütunda gördüğümüz ifadelerin yanına Türkçe olanlarını yazacağız. Bu işi, pencerenin en altında ayrı bir bölüme Türkçesini yazarak yapıyoruz. Bizim yazdığımız ifade, ingilizce ifadenin yanında "çeviri" sütununda çıkıyor.

9. İşimiz bitince Dosya>Farklı kaydet bölümüne geçiyoruz. Kayıt penceresinde Dosya adı ile oynamaya gerek yok, kayıt türünü ise *.po olarak seçeceğiz. Konum olarak, önceden hazırladığımız "yeni po ve mo dosyaları" klasörünü göstereceğiz. Ayarlarda "mo dosyasını otomatik oluştur" seçtiğimiz için, "Kaydet" e tıklayınca hem po dosyasının son hali kaydedilecek, hem de bunun derlenmesiyle oluşturulan yeni bir mo dosyası ortaya çıkacaktır.

10. Bütün *.po dosyalarının tercümesi bitince özgün mo dosyalarını, yeni oluşturacağınız bir klasöre taşıyın ve buna "özgün mo dosyaları" adını verin, ne olur, ne olmaz...(ne de olsa bilgisayarda yedekleme bir hayat tarzıdır) Sonra, yeni oluşturduğunuz mo dosyalarını C:\Program Files\GIMP-2.0\share\locale\tr\LC_MESSAGES klasörü altına kopyalayın. Güle güle kullanın...
Logged
admin
Administrator
Sr. Member
*****

Karma: 18
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 453



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #3 : Aralık 06, 2010, 09:02:15 ÖS »

Evet .po ve .mo uzantılı dil dosyaları bir çok alanda kullanılmaktadır. Bu önemli makale için emeği geçenlere teşekkür ederim.
Logged

Gimp:
Hayal Gücünüzün Gerçek Dünyadaki Görünüşü. [Real-world view of your imagination]
Güneş enerjisi dükkanı = http://elektrosolar.blogspot.com
Android Program Depo = http://www.apkbuy.com
maydin95
Sr. Member
****

Karma: 7
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 363



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #4 : Aralık 10, 2010, 04:54:54 ÖS »

http://www.gimptr.com/forum/index.php/topic,485.msg2595.html#new

Arkadaşlar ben bu başlığı laf olsun diye mi açtım. Kimse mi bilmiyor -admin dahil-.

Gimp zaten %100 Türkçe. Ancak GNOME Türkiye'deki (Çeviriler oradan yürütülüyor) arkadaşlar nedense hiç e posta adreslerine bakmadıklarından ve bana çeviri yükleme yetkisi vermediklerinden çevirilerin tüm işletim sistemlerinde kullanılabilmesi için yükleyemiyorum.

Dediğim gibi %100 Türkçe olsun isterseniz: http://www.gimptr.com/forum/index.php/topic,485.msg2595.html#new

Ayrıca admin siz de bilmiyorsanız böyle bir başlığı. Gerçekten biraz darıldım diyebilirim. Ayrıca siz çeviriyi nasıl buldunuz.
Logged

There is a no in every job.
admin
Administrator
Sr. Member
*****

Karma: 18
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 453



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #5 : Aralık 12, 2010, 08:13:17 ÖÖ »

http://www.gimptr.com/forum/index.php/topic,485.msg2595.html#new

Arkadaşlar ben bu başlığı laf olsun diye mi açtım. Kimse mi bilmiyor -admin dahil-.

Gimp zaten %100 Türkçe. Ancak GNOME Türkiye'deki (Çeviriler oradan yürütülüyor) arkadaşlar nedense hiç e posta adreslerine bakmadıklarından ve bana çeviri yükleme yetkisi vermediklerinden çevirilerin tüm işletim sistemlerinde kullanılabilmesi için yükleyemiyorum.

Dediğim gibi %100 Türkçe olsun isterseniz: http://www.gimptr.com/forum/index.php/topic,485.msg2595.html#new

Ayrıca admin siz de bilmiyorsanız böyle bir başlığı. Gerçekten biraz darıldım diyebilirim. Ayrıca siz çeviriyi nasıl buldunuz.

Sevgili arkadaşım bu kadar sitemkar olma. Elbette biliyoruz. Ama arkadaş burda alternatif bir anlatım yapmış. Yazıyı tamamen okursan .mo ve .po uzantılı dosyaların tanımı ve nasıl düzenleneceği anlatılmış. Çeviri işinin nasıl yapıldığı anlatılmış. Elbette seninde paylaştığın dosya aynı amaca hizmet ediyor. Bu konuda emeği geçen herkese teşekkür ediyoruz. Değişik kaynakların olması hepimizin yararınadır..
« Son Düzenleme: Aralık 12, 2010, 08:15:04 ÖÖ Gönderen: admin » Logged

Gimp:
Hayal Gücünüzün Gerçek Dünyadaki Görünüşü. [Real-world view of your imagination]
Güneş enerjisi dükkanı = http://elektrosolar.blogspot.com
Android Program Depo = http://www.apkbuy.com
maydin95
Sr. Member
****

Karma: 7
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 363



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #6 : Aralık 16, 2010, 07:02:08 ÖS »

Arkadaş herhalde Türkçe çevirisi yok sanmış ondan nasıl çevirebilirim demiş ben öyle anladığım için böyle konuştum.
Logged

There is a no in every job.
Sayfa: [1]   Yukarı git
  Yazdır  
 
Gitmek istediğiniz yer:  

MySQL ile Güçlendirildi PHP ile Güçlendirildi Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

XHTML 1.0 Geçerli! CSS Geçerli! Dilber MC Theme by HarzeM
echo